Zainketen Hiria es un proyecto de Farmamundi que busca identificar, a través de la investigación colaborativa y el diálogo de saberes entre comunidades de Euskadi, África y Ecuador, nuevos modelos y alternativas de ciudadanía global basada en los cuidados.
Zainketen Hiria Farmamundiren proiektu bat da, eta helburu du Euskadi, Afrika eta Ekuadorreko komunitateen arteko ikerketa elkarreragilearen eta jakindurien arteko elkarrizketaren bidez zaintzan oinarritutako hiritartasun globaleko eredu eta alternatiba berriak identifikatzea.
La estrategia se fundamenta en un estudio realizado por seis organizaciones sociales y académicas, estructurado bajo un enfoque crítico feminista interseccional. A través de una escucha atenta, este proceso reconoce la diversidad de cosmovisiones y realidades que impiden abordar los cuidados de una única manera, pero pone en valor las preocupaciones comunes que nos unen. Este documento —fruto de dicho diálogo— se organiza en dos grandes bloques: horizontes de posibilidad e ideas para alumbrar el camino.
Estrategia gizarte- zein akademia-arloko sei erakundek egindako azterlan batean oinarritzen da, ikuspegi kritiko feminista intersektorialean egituratua. Entzute arretatsu baten bidez, prozesu honek zaintzak modu bakar batean heldearaztea eragozten duten kosmobisio eta errealitateen aniztasuna aitortzen du, baina elkartzen gaituzten kezka komunei balioa ematen die. Dokumentu hau —jakindurien arteko elkarrizketa horren emaitza— bi bloke handitan antolatzen da: aukera-horizonteak eta bidea argitzeko ideiak.
Principales conclusiones de las investigaciones / Ikerketen ondorio nagusiak
Resistencia y territorio / Erresistentzia eta lurraldea
En contextos atravesados por desigualdades estructurales, la defensa de la tierra, la naturaleza y los saberes ancestrales (como la medicina natural o las historias tradicionales) forma parte de una resistencia cotidiana y del cuidado colectivo que sostiene la vida frente al extractivismo. / Egiturazko desberdintasunek zeharkatutako testuinguruetan, lurraren, naturaren eta antzinako jakindurien babesa (hala nola medikuntza naturala edo tradiziozko istorioak) eguneroko erresistentziaren eta bizitzari erauzketa-sistemaren (extraktibismoaren) aurrean eusten dion zainketa kolektiboaren parte da.
Respuestas comunitarias ante la violencia / Komunitatearen erantzunak indarkeriaren aurrean
Ante las limitaciones, la lentitud o la desvalorización de los sistemas judiciales estatales, las asambleas comunitarias, el apoyo en redes locales y las herramientas de sanación compartida ofrecen respuestas más accesibles, eficaces y protectoras frente a las violencias de género y machistas. / Estatuko bide judizialen mugen, moteltasunaren edo balio-galeraren aurrean, komunitate-asambleek, tokiko sareen laguntzak eta osatze partekatuko tresnek erantzun irisgarriagoak, eraginkorragoak eta babesleagoak eskaintzen dituzte genero-indarkeriaren zein indarkeria matxisten aurrean.
Corresponsabilidad y equidad / Koorresponsabilitatea eta ekitatea
El cuidado es un principio fundamental que abarca a las personas, la comunidad y las organizaciones. Se basa en el buen trato, la reciprocidad y el compromiso de no dejar a nadie atrás, asumiendo que es necesario cuidarse a una misma para poder cuidar a las demás. / Zaintza funtsezko printzipioa da, pertsonak, komunitatea eta erakundeak hartzen dituena. Tratu onean, elkarrekikotasunean eta inor atzean ez uzteko konpromisoan oinarritzen da, norbere burua zaintzea ezinbestekoa dela onartuz besteak zaindu ahal izateko.
Cuidado dentro de los colectivos / Zainketa kolektiboen barruan
Para fortalecer las organizaciones, es clave realizar autodiagnósticos internos, repartir equitativamente las tareas y asegurar el relevo. Esto requiere tanto herramientas prácticas (calendarios, protocolos de no violencia) como emocionales (comunicación, motivación y sentido de pertenencia). / Erakundeak sendotzeko, gakoa da barne-autodiagnostikoak egitea, zereginak bidezko moduan banatzea eta belaunaldi-erreleboa bermatzea. Horretarako, tresna praktikoak (egutegiak, indarkeriarik ezaren protokoloak) zein emozionalak (komunikazioa, motibazioa eta kide izatearen sentimendua) behar dira.
Tejido comunitario y espacio público / Sare komunitarioa eta espazio publikoa
Fortalecer los cuidados implica crear espacios de encuentro en los barrios, visibilizar alianzas con agentes locales e impulsar iniciativas de ayuda mutua como los bancos de tiempo. Disfrutar de los espacios públicos como lugares comunes refuerza de forma directa la vida comunitaria y la participación política desde la base. / Zainketak indartzeak auzoetan topaguneak sortzea, tokiko eragileekiko aliantzak ikusaraztea eta elkarri laguntzeko ekimenak bultzatzea dakar (hala nola denbora-bankuak). Espazio publikoez leku komun gisa gozatzeak zuzenean sendotzen ditu komunitate-bizitza eta oinarritik egindako parte-hartze politikoa.
Guía práctica de Cuidadanía
Si te interesa participar en proyectos que mejoran la vida de la gente, te invitamos a empezar el camino que ya has iniciado… // Jendearen bizitza hobetzen duten proiektuetan parte hartu nahi baduzu, urratutako bideari ekitera gonbidatu nahi zaitugu…