Tú, que vives en nuestros barrios y ciudades.
Zuk, gure auzo eta hirietan bizi zaren horrek.
Tú, que formas parte de nuestros territorios.
Zuk, gure lurraldeetakoa zaren horrek.
Quizá quieres cuidar a otras personas...
Baliteke beste batzuk zaindu nahi izatea...
Quizá también quieres que te cuiden.
Baliteke norbaitek zu zaintzea nahi izatea.
Queremos ayudarte a crear tu propia iniciativa ciudadana y a trabajar junto a otras personas.
Horrek guztiak herri-ekimena sortzen eta beste batzuekin lan egiten lagunduko dizu.
Para ello te ofrecemos herramientas sencillas, actividades claras, y propuestas que ya han funcionado en otros lugares.
Honako hauxe eskaintzen dizugu tresna errazak, jarduera argiak eta beste leku batzuetan ondo joan diren proposamenak.
Sigue estos cinco pasos para activar la cuidadanía en tu barrio, comunidad, escuela o asociación.
Bost urrats hauek eman, zeure auzoan, komunitatean, eskolan edo elkartean herritartasuna abian jartzeko.
Paso 1
Paso 2
¿A dónde queremos ir? NOS ATREVEMOS
Nora joan nahi dugu? AUSARTZEN GARA
Herramientas de diagnóstico:
Diagnostikorako tresnak:
La agenda de la ciudadanía // Herritartasunaren agenda
Crea un calendario compartido para organizar los tiempos respetando la conciliación. // Egutegi partekatua sortzea, denborak antolatzeko eta bateragarritasuna errespetatzeko.
Nuestra brújula // Gure iparrorratza
Definición de nuestra visión y objetivos comunes // Geure ikuspegia eta helburu bateratuak zehaztea:
Paso 3
¿Qué ruta vamos a seguir? NOS PLANIFICAMOS // Zer ibilbide aukeratuko dugu? PLANIFIKATZEN GARA
Caja de herramientas // Tresnen kutxa
Comprométete // Konpromisoa hartu
Un manifiesto sencillo donde cada persona u organización firma su granito de arena // Pertsona edo erakunde bakoitzak bere harri-koskorra sinatzeko adierazpen erraza
Planifícate // Plangintza egin
Fichas sencillas para pasar del "queremos hacer" al "cómo lo vamos a hacer" // “Egin nahi dugu” erabakitik “nola egingo dugun” ekintzara igarotzeko fitxa errazak
Mapa de acciones // Ekintzen mapa
Un esquema visual de las paradas que haremos en nuestro camino // Geure bidean egingo ditugun geldialdien ikusizko eskema -
Paso 4
¿Quiénes han caminado antes? / NOS INSPIRAMOS- Nor ibili da lehenago? / INSPIRATZEN GARA
Caja de herramientas // Tresnen kutxa
Inspírate en otras // Beste batzuetan inspiratu
Dinámicas para reinventar con arte lo que otros colectivos han logrado // Beste kolektibo batzuek lortu dutena trebetasunez berrasmatzeko dinamikak
Vivero de iniciativas // Ekimenen haztegia
Una selección de experiencias de Euskadi que funcionan // Euskadin ondo doazen esperientzien aukera
Paso 5
¡Manos a la obra! / NOS ACTIVAMOS // Lanera! / AKTIBATZEN GARA
Caja de herramientas // Tresnen kutxa
Lista de chequeo (check list) // Kontrol-zerrenda (checklista)
Preguntas rápidas para asegurar que nuestra acción es inclusiva, feminista y diversa // Gure ekintza inklusiboa, feminista eta anitza dela ziurtatzeko galdera azkarrak
Mapeos comunitarios // Mapaketa komunitarioak
Metodología para salir a la calle y señalizar los activos de salud del barrio. // Kalera irteteko eta auzoko osasun-aktiboak zein diren zehazteko metodologia
Un mapa para cuidar en común // Batera zaintzeko mapa
Esta guía práctica nace del diálogo entre organizaciones sociales y académicas de Euskadi y Ecuador a las que queremos agradecer su compromiso, reflexión y participación en la búsqueda de nuevos paradigmas y formas de comprender el mundo.
//
Gida erabilgarri hau Euskadiko eta Ekuadorreko erakunde sozial eta akademikoen arteko elkarrizketaren ondorioz sortu da. Izan ere, eskerrak eman nahi dizkiegu haien konpromisoagatik, hausnarketagatik eta mundua ulertzeko eredu eta modu berrien bilaketan parte hartzeagatik.
Lecciones para aprender / Ikasbideak
- No cuidamos en soledad; este mapa invita a cuidar en comunidad, transformando nuestro entorno juntas, poniendo la vida y el planeta en el centro. / Ez dugu bakardadean zaintzen; mapa honek komunitatean zaindu dezagun gonbidatzen gaitu, ingurunea elkarrekin eraldatuz eta bizia zein planeta erdigunean jarriz.
- Buscamos crear, unión y alianzas, redes con otros colectivos para actuar con más fuerza. / Batasuna, aliantzak eta beste talde batzuekiko sareak sortu nahi ditugu, indar handiagoz jarduteko.
- Recuperamos saberes compartidos tejidos entre generaciones para sostener la vida / Biziari eusteko belaunaldien artean ehundutako jakintza partekatuak berreskuratzen ditugu.
- Queremos, corresponsabilidad, condiciones justas, reconocimiento de los cuidados y una distribución equitativa de tiempos, tareas y responsabilidades. / Erantzunkidetasuna, baldintza justuak, zainketen aitortza eta denbora, zeregin zein erantzukizunen banaketa ekitatiboa nahi dugu.
- Defendemos el territorio y reconocemos y afrontamos las violencias presentes en nuestras comunidades como un compromiso colectivo. / Lurraldea defendatzen dugu, eta gure komunitateetako indarkeriak onartu eta horiei aurre egiten diegu konpromiso kolektibo gisa.